Художественный мир Сибири

Субраков Р.И. Сказ "Хан-Тонис на темно-сивом коне".

Сибирская земля богата талантливыми живописцами, создающие оригинальные художественные произведения, отражающие своеобразную красочность природы огромной сибирской земли и древний, духовный мир проживающих здесь народов. Приглашаю всех гостей блога к знакомству с уникальным искусством коренных народов Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока, их фольклором, а так же с картинами сибирских художников, с коллекциями, которые хранятся в музеях и художественных галереях сибирских городов.

пятница, 12 марта 2021 г.

Хакасские загадки

Хакасские загадки
перевод Якова Козловского,
художник Владимир Тодыков

ТРУД И ОРУДИЯ ТРУДА

Старик Чузелдей из отары своей не может опять сто овец догнать. (Поджаривание зерна для толокна)

Мохнатый баран не тужит, посреди ста овец все кружит. (Мешалка во время поджаривания зерна для толокна)

Кинулись в воду сто овечек с ходу, чустей дед — за ними вослед. (Заварка супа ячменной крупой)

В новый ветренный час шумно конь мой соловый встряхнется не раз. (Веяние зерна)

Слева тук и справа тук, посреди железный сук. (Рубка дров)

Голый мальчик умелый снег разгребает белый. (Скобление дерева)

Стоит поневоле Голый мальчик в поле. (Сдирание лыка)

За синею коровой снова в свой черед Белая корова по полю идет. (Шитье)

Пяти подручным не привыкать Старика Орандая на трон сажать. (Одевание шапки)

Каждый год средь бела дня Шубу снять спешат с меня. (Стрижка овцы)

Вновь, как ведется, оно в свой черед Яловым выйдет, стельным придет. (Хождение по воду с ведром)

Родились под зубьями скребницы Сто белых кобылиц у белой кобылицы. (Расчесывание воловьих жил)

Зубов и языка у чалой клячи нет, Но с нею расставаться нам не след. (Мялка)

Ростом с тростник, а как грохнет порой, Гром отзовется за дальней горой. (Стрельба из ружья)!

Хоть ростом муравью под стать, А за горой его слыхать. (Рожок)

Пять мальчиков легки Играть в перегонки. (Вязание чулок)

Влезает, как заведено, По грудь в железное окно. (Ключ в замочном скважине)

Сожму — сожмется предо мной, Расставлю — в поле шириной. (Невод)

Конь мой чубарый прилежно обучен В воду входить у прибрежных излучин. (Невод)

Шумит и грохочет немало, Трубя наподобие марала. (Ручная мельница)

Сорок зубов у старушки И седина на макушке. (Ручная мельница)

Долговяз прямой шесток, Снизу меньший поперек, А на нем одной длины Девять пальцев — все равны. (Грабли)

Синий волчище — под лавкой ложбище. (Топор)

Наестся травы — притупляется, А камня поест — заостряется. (Косе)

Хлеба сам не ест под небом, Но зато всех кормит хлебом. (Плуг)

Хотя у нее провалилась спина, Лебедью ходит по речке она. (Лодка)

Ста братьям повадно и даже отрадно Бегать со звоном туда и обратно. (Пила)

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ

Художник Владимир Тодыков

В будни и в праздник она Людям бывает нужна. (Лошадь)

Они не размокли, хоть были дороги мокры, Они не рассохлись, хоть трескалась степь от жары. (Конские копыта)

Четверо братьев едины везде, У каждого сзади по бороде. (Конские копыта)

 Быстрые ноги — стук на дороге. (Конский топот)

Они сродни двум березкам кривым, Но снег прилипать не - желает к ним. (Коровьи рога)

Небес не видит, зрячая, она, И при ушах — глуха во время сна. (Свинья)

Обирает зернышки — бугорочек в горлышке. (Курица)

Живой от неживого родится в свой черед, Родится, оперится и все наоборот. (Цыпленок, яйцо)

От царя пришел солдат В шапке красной, как закат. (Петух)

ЖИЛИЩЕ, БЫТ, ПРЕДМЕТЫ БЫТА

Художник Владимир Тодыков

Белая лошадь разинула рот И в доме тепло от нее идет. (Печь)

Красный парень в дом гостей зовет, Белый парень в гости сам идет. (Искра, пепел)

Вот она, вижу! Рядом бегу, Только никак изловить не могу. (Тень)

Пригрелась на солнце рыжая лошадь, Чью гриву пытается ветер взъерошить. (Стог сена)

Для света не преграда и, как заведено, На улице и дома находится оно. (Окно)

Ее за голову не взять, Она кусается. Зато за черный хвост держать Никто не опасается. (Головешка)

Четверо братьев — прямы их спины, Под крышей одною в работе едины. (Углы дома);

Бросил красную искру кремень, И упала она на дрова. Там, где пасся красный олень, Сорок лет не росла трава. (Место очага)

Вдоль холмов я и полян Длинный свертывал аркан, И не скрою одного: Я свернуть не смог его.

(Дорога)

Вольна моя рука, И снова ей на милость, У пестрого быка Спина переломилась. (Складный нож)

Когда оно со мной наедине, То говорит правду обо мне. (Зеркало)

Сама башковата, А носом горбата. (Трубка)

Серый баран — на боку изъян, Больше ореха — в шубе прореха. (Дырявый карман)

Мчат по снегу меня Два саврасых коня. (Лыжи)

В доме стоят — толокна не едят, К реке прибегут, но воду не пьют. (Лыжи)

Паром дыша, голый при том, Стоит молодец с большим животом. (Самовар)

Посреди огонь горит, А вокруг вода кипит. (Кипение самовара)

Хоть трудятся все ночи и все дни, Не просят есть, усердные они. (Часы)

Сто молодцев быть дружными обязаны И поясом единым подпоясаны. (Жерди юрты, скрепленные одним обручем)

Белее дня и кипит без огня. (Известка)

Одноглазая сестрица на все руки мастерица. (Иголка)

Забыв про дрему, Погулял по дому И вновь под порог Бородатый лег. (Веник)

Сидела старушка с утра до заката И стала брюхата. (Веретено)

Имеет ягненочек сто глазеночек. (Наперсток)

У одной толстухи Пять ремней на брюхе. (Кадушка)

Одной жар-птицы в пору темноты На всех хватает яркой доброты. (Лампа)

Две сестры идут к реке Искупаться налегке. (Ведра)

Сажусь я обедать и предо мной Четверо братьев под шапкой одной. (Стол)

Четыре сестрицы вязать мастерицы. (Спицы)

Он медно-красный на шее коня Звонко звенит, окликая меня. (Колокольчик)

Какое не скажет ветер словечко, Трепещет на палочке белой сердечко. (Пламя свечи)

Пять берез к одной одна, На одной сидит луна. (Перстень)!

Медная толстуха всю ночь напролет, Как на молитве, поклоны кладет. (Люлька)

О ПИЩЕ

Художник Владимир Тодыков

Норовит отара перевалить хребет, А за нею в клубах пара Наспачах вослед. (Кипение супа)

Убежали овцы, нет от них вестей, И остался только лишь старик Чустей. (Куски супового мяса, поварешка)

Старушка Аладай ушла в небытие, Остались только серьги от нее. (Сарана)

Счесть не смог человечек Желтых овечек. (Ячмень)

В теле костлявом скорлупки каленые, Скрыты в скорлупках сердечки ядреные. (Кедровая шишка)

В туеске, что весь лоснится, Рябчик жареный таится. (Ядро ореха)

Сидит птица на древе, Орешки во чреве. (Кедровая шишка)

Стоит под кусточком Невелик росточком, А на нем шапка Велика, как охапка. (Гриб)

Одета в семьдесят одежек, И все одежки без застежек. (Капуста)

Тело красной девицы — в темнице, А зеленые косы — в светлице. (Морковь)

Ни окошек, ни дверей, Но изба полна гостей. (Огурец)

Старичок себя в ста шубах прячет, Кто его разденет — тот заплачет. (Лук)

СБРУЯ И УПРЯЖ

Художник Владимир Тодыков

Желтобородого меня Одеть легко на голову коня. (Повод)

Всегда один Чаба хулах, По обе стороны Несет на кожаных ремнях Две звонкие луны. (Седло и стремена)

Ниже ростом меня Миденек, Но легко приподнять меня смог. (Стремя) '

Ниже мыши, как лежит она, А как встанет — выше скакуна. (Дуга)

Два близнеца, держась на расстоянии, Двух близнецов догнать не в состоянии. (Колеса телеги)

ЗВЕРИ, ПТИЦЫ, РЫБЫ, НАСЕКОМЫЕ

Художник Владимир Тодыков

Легли снега — потерял рога. (Марал)

Девушки в горах встречают утро, Пуговки у них из перламутра. (Косули)

Опасен зайцу он и кабану, То правит пир, то воет на луну. (Волк)

Как будто бы два терема Стоят вблизи два дерева, И летит средь бела дня Между ними клок огня. (Белка)

Кору дерев царапая, Кидается в полет. И, четырехлапая, Яйца несет. (Белка-летяга)

Вскочет он и в два прыжка Упреждает спуск курка. (Заяц)

Прижаты уши белые к спине, Летит, стрелу напоминая мне. (Бег зайца)

Острая мордочка, рыж, как огонь, Живет под землей этот маленький конь. (Суслик)

Еду поднесешь — не берет, Еду уберешь — украдем. (Мышь)

Сама невелика, А как начнет считать, Ее наверняка За три холма слыхать. (Кукушка)

Уши, как у кошки, И глаза, как плошки. (Сова)

Вдоль она и поперек Может двигаться без ног. Не волчица, а хвостата, И не птица, а крылата. (Рыба)

Иголки имеет, а шить не умеет. (Ерш)

Стоит дом с одним окном, Сто воинственных работниц Проживает в доме том. (Улей, пчелы)

В поле не дымящий Стоит котел кипящий. (Муравейник)

Летать через простор он Невысоко привык, Хоть черен, а не ворон, С рогами, а не бык. (Жук)

О ЧЕЛОВЕКЕ

Художник Владимир Тодыков

Сперва, когда еще был мал, На четырех ногах шагал, Когда поднялся с четырех, Пошел на двух, потом на трех. (Человек)

С шестью ногами, Двумя головами. (Всадник на лошади)

За белой коновязью у меня Вам слышен скач послушного коня. (Язык)

В красной пещере видны Белые грызуны. (Зубы)

Заросла травой вершина, Но не ест ее скотина. (Волосы на голове)

Язык мой сабель всех острей, А пегий конь — всех скакунов быстрей. (Взгляд)

Два озера моих, В них никогда Не замерзает ясная вода. (Глаза)

На вершине лица Два близнеца Спят валетом Перед белым светом. (Брови)

Взор двух озер венчать привык Их окружающий тростник. (Ресницы)

Не предаваясь звону, Бегут ручьи по склону. (Девичьи косички)

Отвечай скорей: — Что быстрого быстрей? (Ум)

Что сахара слаще и меда Нам, людям, дарует природа? (Сон)

ПРИРОДА

Художник Владимир Тодыков

Хоть выше оно, чем горы, Но нет у него опоры. (Небо)

И великан не схватит в охапку В белых заплатах синюю шапку. (Небо)

Хочу в твою смекалку верить И задаю вопрос опять: — Какого поля не измерить, Каких овец не сосчитать? (Небо, звезды)

В синем море не может опять Красный лебедь другого догнать. (Солнце, луна)

Сутулый пастух посреди темноты Не может бессчетной собрать баранты. (Meсяц, звезды)

Рассыпавшись, искрится У мира на виду Красная пшеница На высоком льду. (Звезды)

Ковш, забытый в небе снова, Никуда не денется, Ходит сытая корова, Ходит и не телится. (Большая Медведица и луна)

Если черный бык встает, Белый бык ложится; Если черный бык заснет, Белому не спится. (день)

Не крута и не полога Семицветная дорога. (Радуга)

Не имеет ни крыльев, ни ног, А летает и ходит, дай бог! (Облако)

Двенадцать братьев — не разлить водой, По кругу вечно ходят чередой. (Двенадцать месяцев)

Сказала черная овца: «Лежи, как я лежу», Сказала белая овца: «Иди, как я хожу!» (Земля и снег)

На улице лежит горой седой, В дом принесут — становится водой. (Снег)

Нету рук, но, под стать человеку, Может выстроить мост через реку. (Мороз)

Хоть нету ног — бежит, Хоть нету рта — свистит. (Ветер)

Когда идет Албут, Поклоны все кладут. (Деревья при ветре)

Рыжий копь умчался, А потник остался. (Пожар, пепел)

Пасся красный конь на вершине горы, Ни травинки на ней не растет с той поры. (Пожар)

Мать не без гривы, А дети кривы. (Река, берега)

Холодом дышит, с весной во вражде, В огне не горит и не тонет в воде. (Лед)

Кто отгадай: из года в год подряд Зимою нищ, а летом вновь богат? (Лес)

Не пламя, но тронь, Обожжет, как огонь. (Крапива)

Если бы встала, до неба достала, Руки б имела, воров похватала. (Дорога)

Кто, упавший с вершины, Лишен сердцевины? (Камень)

КУЛЬТУРА, ТЕХНИКА

Художник Владимир Тодыков

Нет языка, но увлекая нас, Как златоуст, ведет она рассказ. (Книга)

Хоть нету ног, но ходит по дорогам, Нет языка, но сообщит о многом. (Письмо)

Стою и предо мной Распахнут шар земной. (Географическая карта)

Не конь, а бежит по земле, И я, словно всадник, в седле. (Велосипед)

Не просит овса и на пашне любой Способен тянуть семь плугов за собой. (Трактора)

Художник Владимир Тодыков

Источник:

Мудрое слово: Хакасские пословицы, поговорки и загадки на русском и хакасском языках./ состав. У.Н. Кирбижекова; перевод Якова Козловского, художник Владимир Тодыков. – Абакан: Хакасское отделение Красноярского книжного издательства, 1976. – 128 с.

http://www.ckazka.com/index.php?option=com_sobi2&catid=134&Itemid=4 здесь хакасские сказки

http://www.samvel.net/text/lib/00000914.txt здесь хакасские сказки

 

 

Комментариев нет:

Отправить комментарий