Художественный мир Сибири

Субраков Р.И. Сказ "Хан-Тонис на темно-сивом коне".

Сибирская земля богата талантливыми живописцами, создающие оригинальные художественные произведения, отражающие своеобразную красочность природы огромной сибирской земли и древний, духовный мир проживающих здесь народов. Приглашаю всех гостей блога к знакомству с уникальным искусством коренных народов Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока, их фольклором, а так же с картинами сибирских художников, с коллекциями, которые хранятся в музеях и художественных галереях сибирских городов.

пятница, 12 марта 2021 г.

Хакасские пословицы и афоризмы

Хакасские пословицы и поговорки
перевод Якова Козловского,
художник Владимир Тодыков

Источник:
Мудрое слово: Хакасские пословицы, поговорки и загадки на русском и хакасском языках./ состав. У.Н. Кирбижекова; перевод Якова Козловского, художник Владимир Тодыков. – Абакан: Хакасское отделение Красноярского книжного издательства, 1976. – 128 с.

В сборнике, хотя далеко и не полно, нашли отражение наиболее характерные образцы, в которых переданы мудрость, история, быт, общественный строй, мировоззрение хакасского народа в прошлом и настоящем. В хакасских пословицах и поговорках прославляется ум, труд, осуждается глупость, жадность, скупость. Эти и им подобные пословицы бытуют в народе и поныне.

ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ,
ПОУЧЕНИЯ, БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ

Художник Владимир Тодыков

Стремись не поучать, а знанья получать.

До смертного одра не делай зла и не беги добра.

Гласят уста времен: Кто жаден — не умен.

Берегись с дурными — лада, а с достойными — разлада.

Закон судеб: трудом добудешь хлеб. Начав работу, гони зевоту.

Живущему в недоле не сыпь на рану соли.

Ты не оставь униженных без милости, сиротам не давай в сиротстве вырасти.

Не углубляй беду попавшего в нужду.

Лбы подставляют только дурачки, привыкшему раздаривать щелчки.

Силу всецело трать не на гнев, а на дело.

Не заставляй лить слезы сосунка и сетовать в печали старика.

Возомнив, что ты силен, перед ближним не хвались. Возомнив, что ты умен, перед ним не возносись.

Смех над бедой чужой — великий грех земной.

Лучше трижды промолчать, чем единыжды соврать,

На дереве птица ночует опять, хотя зарекалась его облетать.

И гиблой водой мы, что пить зарекались, в отчаяньи жажду стремимся унять.

Веток сухих для корзины не гнут, отпрысков учат, покуда растут.

Из воды напрасно сбить старались масло.

Пусть под ногою всегда будет опора тверда.

Навязчивый друг стал придирчивым вдруг.

Живи без тревог, что станешь убог.

Когда могуч, не задирайся, милый, и пред людьми не похваляйся силой.

Скорблю я, голову склоня, молю, не сетуй на меня.

Жить в согласьи — век продлить, а в раздорах — сократить.

Куда бы ни пришлось идти, не задержись в пути.

К тому, что есть, стремись причесть, и если есть, скажи, что есть.

Спроси хоть у малого, только бывалого.

Пусть будет всякий час тверд шаг и зорок глаз.

Рот вороне под стать стерегись разевать.

Не верещи без прока, ты ведь не сорока.

Не будь стеной меж мужем и женой.

Пусть, кто вышел охотиться, с полпути не воротится.

Есть у куропатки недостатки: сыт не будешь мясом куропатки.

Перед водой остановись: разуться впору, На посох обопрись, лишь всходя на гору.

В честь того, что ново, не отвергай былого.

Ты в улус пришел — тащат снедь на стол, А как в лес пришел — ягод тьму нашел.

Глянуть на ноги черед: Переходишь речку в брод.

На змею наступить — укушенным быть.

Не верь лжеца речам, Верь собственным очам.

Схватил сверх сил — себя сгубил.

На жену навет — не ее ответ.

Прожуй сначала, чтоб в глотке не застряло.

Как не сытен твой обед, девять дней гостить не след.

Старшим место уступай, младшим помощь подавай.

Старшим внимать — Жизнь продлевать.

Песка не нагружай на лошадь верховую, и кровью не багри ты воду питьевую.

Кто шепчет, тот для правды ядовит, внимай тому, кто громко говорит.

Прислушиваться мир к тому привык, чей крепок ум и короток язык.

Не доводи до зла бодливого козла.

Сытое брюхо пред голодным глухо.

Как в обход идти — пару дней пути, напрямик — и в девять не дойти.

Что услышал — то в ушах, что увидел — то в глазах.

Нетерпенье, что проруха — в молоке погибла муха.

На лошадь хомута не надевай с хвоста,

Никто вздымать не должен плеть, пока не стал в седле сидеть.

Свистнешь — ветер загудит, шепот — сплетни породит.

Снедь в пути не тяжело нести.

Сказать «не знаю» смысла нет, уж лучше «не хочу» сказать в ответ.

Чем в руки плохому, хорошему в ноги лучше сложить на проезжей дороге.

Не умыкай невесты, когда себе не враг, согреть способен лучше пылающий очаг.

Пусть пашня вскоре обернется нивой, а волосы взрастут на голове плешивой.

Очаг — да будет вечным, а путь наш бесконечным.

Облапошив простака, согрешишь наверняка.

Когда патронов нет, охотиться не след.

Не наелся — не гневись, а наелся — не хвались.

Стерегись яму ближнему рыть, можешь сам ты в нее угодить.

Для езды коня имей, а закуску — для друзей.

Обжор и выпивох конец обычно плох.

Пить полезней на веку, нам айран, чем араку.

Арака — сама беда, лучше чистая вода. (Арака — вино).

Хлебосеятелю впору одолеть любую гору.

За многим погнался — голым остался.

Суди не по одежде человека, калеке не скажи, что он калека.

Сироту усынови, милость к павшим прояви.

Одна головешка еще не костер, дымить — не дымит, гореть — не горит; а муж одинокий, хоть дом есть и двор, еще не хозяин, молва говорит.

Хоть не высок конек, ты все-таки ездок; от ветхой одежонки какой ни есть, но прок.

Пусть будет ложе пуховым, а покрывало шелковым.

Вначале — кумекай, потом кукарекай.

В тайге наверняка ружье полезней языка.

У старшего проси благословенья, у младшего проси благоволенья.

Вначале мой проведай норов, чтоб после в дружбе не было раздоров.

Покойны мысли — безмятежны сны, не спится, если мысли сметены.

Не хвались перед боем, солдат, а хвались, как вернешься назад.

В тайге похвалялся, без доли остался.

Не спорь с мудрецом, не борись с удальцом.

Бойся с умным раздора, с дураком — разговора.

Не спеши, едок, поспеши, седок.

Того, кто зол, язык подвел.

Бая по боку, с бедняком под руку.

И невзначай скорбящего не огорчай.

Польстят — ты глух, корят — ты слух.

Молока не добавляй к айрану, раненому соль не сыпь на рану.

Нет коня у меня: подари мне коня, а разут — помоги: подари сапоги.

Пусть будет крепок твой аркам, когда слывешь ты коневодом. и не пускайся на обман, коль держишь речь перед народом.

Зверь по тайге еще гулял, а он его освеживал.

Ловчему в лесу быть скрягой не и лицу.

Лучше просить, чем воровать, лучше спросить, нежели врать.

Пусть имеет человек ясный ум и долгий век.

Учи, но не навязывай, советуй и рассказывай.

Под защиту бойся, брат, брать того, кто виноват.

То, что не точится — не заточить, тех, кто не слушает — не вразумить.

Пейте, но ума не пропивайте, с женами чужими не гуляйте.

Слыви на миру склонным к добру.

Огонь уважай, воды не мути,

С огнем не играй, с водой не шути.

Переправа не забава, спех не любит переправа.

На охоте ни за грош с неумелым пропадешь.

Слушать не в прок улусных сорок.

Друга в черный день оставить — навсегда себя ославить.

Подумай сперва, коли есть голова.

По болоту не ходи, дружбу с подлым не води.

Не гни пред сильным головы и не спускай худой молвы.

Коня гнилой веревкой не лови, обманывать народ не норови.

Когда бревном беды придавлен друг, спеши помочь, забыв про недосуг.

В мерзлую землю лиственный кол как ни вбивали, он не вошел.

ДРУЖБА, ПОМОЩЬ, ТРУД, ЛЕНЬ

Художник Владимир Тодыков

Если вдвоем поднимаешь бревно, легче становится вдвое оно.

На дружеское слово откликнись эхом снова.

У лентяя пусто брюхо, а во рту лентяя сухо.

Пот на лбу солон, да живот полон, руки не спят — штаны без заплат.

Лучше пешком по колючей стерне, чем по тропе на ленивом коне.

Потягиваться стал — сапог не натянуть, навытяжку стоишь — воды не зачерпнуть.

Пустобрех трудился языком и поныне ходит босиком.

По ржанию конь судит о коне, ты по поступкам судишь обо мне.

Сытое брюхо к учению глухо.

Тех, кто работает до пота, накормит досыта работа.

Одним ударом, хоть остер, не срубит дерева топор.

Ленивый спит, когда сидит, работает, когда лежит.

Хочешь есть калачи, не сиди на печи.

Руками ест, как ртом, трудолюбивый животом,

В подлунном мире знает всяк: медведь корове не свояк.

И у мыши пир горой был осеннею порой.

Жили родственники рядом—ссорились они, стали жить вдали — нет дружней родни.

Трудней большой палец пришить к рукавице, чем выскочить замуж красивой девице.

Лоснятся салом губы у радивого, покрыла перхоть голову ленивого.

В полено не вонзившийся топор схож с клячей, что не может взять бугор.

Нога, что старательна, сыта обязательно.

Кормлен скот, и молока льется белая река.

Свинья говорила: учтите, сало мое в корыте.

Портит ленивый, кормит радивый.

Губы в сале у трудолюбивого и всегда сухие у ленивого.

Посохом буду, коли в гору пойдешь, в мост обращусь, коли в реку войдешь.

Ранней пташке — зернышки клевать, поздней пташке — глазки протирать.

Голодают дети у ленивого

И нужды не знают у радивого.

Дружны неспроста, как турпанья чета.

Ног маята — дарит сало для рта.

Поведала сорока, что баба лежебока.

Из тощего мяса не вытопить сала, пользы в хозяйстве от лодыря мало.

Осенний день богатым был: один всю зиму прокормил.

День для безделия длинен, и краток для усердья он.

Работа, что неново—кормилица любого.

Ленив проказник, всяк день ему — праздник.

Встал раньше других, получил за двоих.

Сонливый видит сон, что спит, как мертвый, он.

СЧАСТЬЕ, НЕСЧАСТЬЕ, РАДОСТЬ, ГОРЕ

Художник Владимир Тодыков

Нет горы, чтобы по ней не скакала кабарга, нет мужчины, чтобы вырос в радости одной, нет вершины, где бы лось не склонял свои рога, нет мужчины, чтоб его обошла печаль.

Всадник и по воле лешего не перехватит доли пешего.

Сто грехов у потерявшего и единственный у взявшего.

Гулял все лето напролет, и вновь зимою слезы льет.

Беда нагрянет вдруг, чтоб понял ты, кто друг.

Судьбы баловник к сладкой жизни привык.

Мальком резвиться, кряквою летать, достойному какая в этом стать?

Если горести не знать, не оценишь благодать.

ХОРОШО, ПЛОХО, ПРАВДА, ЛОЖЬ

Художник Владимир Тодыков

Оценивали люди в любые времена по работе мастера, по шагу скакуна.

Отличен конь бывает от коня, и человек другому — не ровня.

Отчий край, что райский сад, а чужбина — сущий ад.

Разденет ходока и спешит ездока.

В улусе сороке дом каждый знаком,

А пьяный дорогу забыл к себе в дом.

Водою не разлить иных, но льется кровь между других.

Не проживет, добро верша, среди бездушных добрая душа.

Пес сзади норовит вонзить клыки, а недруг нас хватает за грудки.

За плохим пойдешь, добра не найдешь.

Добрые дела — самим себе хвала.

В тулупе дырявом — кусача блоха, у низкого нравом—язык ядовит.

Слывет корова павшая — удойной, и злой покойный — человек достойный.

И кляча — лошадь, и старик — мужик.

Дороже бедный, добрый брат, чем брат, что жаден, но богат.

Свой двор забывает дурная скотина, ночует не дома гулящий мужчина.

Добро споткнется — злом обернется.

Зло, других губя, выдало себя,

С добром поведешься — добром отзовешься, со злом поведешься — злом отрыгнешься.

Нам скакуна предскажет жеребенок, а человека взрослого — ребенок.

Тем правда сильна, что победна она.

Две луки у седла, что едины, но вернее их слово мужчины.

Наваристы кости старых быков, и достоверны слова стариков.

Кость хороша — наваром, а слово правды — жаром.

Лжец над клятвою пролил слезу, ловко врет — ни соринки в глазу.

Ложь вкрадчиво шептаться норовит, а правда громогласно говорит.

Лжецу украсть к лицу.

Понадеялся на гору, а там зверя нет; как себе, соседу верил, но подвел сосед.

Не глубока у берега вода, но смысл глубок в решении суда.

Гордость племени мужского; меткость пули, верность слова,

Один прославил всех людей села, другой спалил селение до тла.

Резвость коня в жеребенке видна, отзывчивость мужа в ребенке видна.

Путь честного открыт, нечестного — сокрыт.

Одежда украшает негодяя, жир — уроса коня-лентяя.

От злого языка не раз каменья трескались у нас.

Ты подлецу помог, дружище, за это он поджег твое жилище.

Мы с водкой кровные враги, она дырявит нам мозги.

Дурная скотина с грязи увязнуть норовит, у злого человека язык колюч и ядовит.

УМ, ГЛУПОСТЬ

Художник Владимир Тодыков

Разум шире, чем морской простор, знанья выше поседелых гор.

Ума палата, да сил маловато.

Очаг теплом нас одарит, А мудрый словом просветит.

Искони не нуждались никак в счете — волк и в советах — дурак.

Где дурак, там и мрак.

За умом не ходят на базар, думай сам, хоть молод ты, хоть стар.

С головою не пустой ты за правду грудью стой.

Глупый — угодлив, умный учтив, в деле расчетлив и не бранчлив.

Рожденного ослом не наделить умом.

Тому, кто бестолков, тверди хоть тыщу слов, а смышленому одно скажешь и дойдет оно.

Пустишь на ночь дурака, не избегнешь тумака.

Умный воли норову не даст, а глупец на всякое горазд.

Остаются всякий раз наподобие венца после озера — трава, имя — после мудреца.

Ушам коня в дороге, как на зло, покоя не дает скрипучее седло. двух дураков вполне хватает, чтоб людской покой загнать надолго в гроб.

Сварен окунь — нет навара, дурню здравый смысл — не пара.

Был с дураком знаком, и сам стал дураком.

Дурак сынок и потому добро отца не впрок ему.

Коль голова умна, наука не нужна.

Чтоб считать — надо знать, чтоб судить — умным быть.

Глубока река, как память, броду нет. Дурака переупрямить не способен свет.

Руке искусной мерка ни к чему, тех не учи, кто выше по уму.

БЕДНОСТЬ, БОГАТСТВО, ЖАДНОСТЬ
(Здесь имеются изречения, отражающее социальное неравенство в прошлом)

Художник Владимир Тодыков

У бедняка — дорога нелегка.

На камне хлеб не сеют, не растят, насытиться добром не может байский взгляд.

Как с баем не дружи, а нож за поясом держи.

Бай жиреет в недород, а шаман — в тяжелый год.

Волк в степи зубами щёлк, а в улусе бай, что волк.

Не спорь с богачом, не дерись с силачом.

Долг скупец не вернет до тех пор, пока хвою не сбросит весь бор.

Вздыхает бедняк: «Был бы очаг». И молит бай небо: «Земли еще мне бы!»

Набить мечтают, изменяя сну, волк — брюхо, а богач — мошну.

Насытиться ни явно, ни тайком Не смогут, вечным одержимы голодом, Глазницы черепа — песком, Глаза богатых — золотом.

Брюхо полно — в глазах красно.

Пожелавшему всего не досталось ничего.

У собаки пир горой, если сдох баран, Занеможил человек, в прибыли шаман.

Скупой в ответ бросает: — Нет!

СИЛА, СМЕЛОСТЬ, ТРУСОСТЬ

Художник Владимир Тодыков

И мельницу, как нас года, разрушит буйная вода.

С трусом якшаться — трусом прослыть, медведя бояться — в лес не ходить.

Пусть сила в подвиг обратится вновь, и отомстится пролитая кровь.

Не так уж страшен черт, не так уж камень тверд.

Герой отвагой прикрывает грудь, и знает он, что пули не вернуть.

Сабля, как склонившейся травы, не сечет повинной головы.

Сурова царская рука, а на чужбине жизнь горька.

Волею порядка сила от достатка.

Встретит ежа, замирает дрожа.

Человек одинокий людей сторонится, одинокое дерево ветра боится.

Скрипучее древо не знает пред ветром испуга, Бояться ли черта попавшему в лапы недуга?

Неробкий в пылу сокрушит и скалу.

С тех пор, как создан белый сеет, сильней народа силы нет.

Упорством блеснешь — сквозь землю пройдешь.

ОБЫЧАИ, ПРИВЫЧКИ, ПРИМЕТЫ

Художник Владимир Тодыков

Все скажет народу в родной стороне о всаднике — имя, тавро — о коне.

Дочь, выйдя замуж, из дому уйдет, сын женится, невестку приведет.

Уплатил и деньги за лисицу, и калым за красную девицу.

Быть в хоре хорошо с другими, а в горе лучше быть с родными.

Сбить бы масло из воды, оправдались бы труды; стала б девушкой свекровь, замуж выдали бы вновь.

«Ку-ку» послышится едва, как зеленеть начнет трава.

Камень, хоть не прошен, там, куда он брошен, А девица — там она, куда замуж отдана.

АФОРИЗМЫ

Художник Владимир Тодыков

Хоть чуток волчий слух, волк овцам не пастух.

Всяк день забот полна хозяйка дома — мужняя жена.

Дело, что горячим было, отложили и остыло.

Голова — высокий дом, должен быть хозяин в нем.

Напоминают звезды о луне, по жеребцу — потомство в табуне.

Голова болит немало, значит икрам полегчало.

Жизнь и вода соседствуют всегда, пустая голова — хвастливые слова.

Змея не ведала одна, что кривизны она полна.

Прекрасен лик, но молока с него не пить наверняка.

Под пологом крыши где хлеб — там и мыши.

Если громок зов, и ответ таков.

Что задумал на пороге - изменяется в дороге.

Уши у неслуха, как решето, послушному — слово, а неслуху — сто.

Сверху нарядно, сверху пестро, но ледяное под этим нутро.

Какая ни лесть, а соринка в ней есть, придет черед — разинешь рот.

Пес иной, когда он сыт, на хозяина рычит.

Кто за песчинку придирается, тот на камень натыкается.

Шаман и впрямь знаток, коли наслышан впрок.

Псу, который всюду гость, перепала снова кость.

Не сидел на привязи медведь, откуда танцевать ему уметь?

Помолиться надо, друг! Отвечает: — Недосуг!

Левая рука за правой вслед и потому какой с нее ответ?

В долг берешь — не наживешь.

Почесать язык охотник, а коль дело — не работник.

Ищи, коль глуп, у ящерицы пуп.

Солнце слывет весной нянькой травы степной.

Типун на твой крикун.

Два ребрышка, хотя и малость,

Но съесть их мне, а не тебе досталось.

В амбаре — пустота и нет в хлеву скота.

Если время пришло умирать, не спасет и златая кровать.

Тайна — конь оседланный. она умереть в мужской душе должна.

Юности — восход, старости — исход.

Как слушать не готов, не выслушать всех слов.

Стужа. Реки замерзают, а в кармане деньги тают.

Лежачий камень в землю врос и мхом от этого оброс.

Меток стрелок — зорок зрачок.

Кто помирает, золото тому и с лошадиный череп ни к чему.

Для утоленья голода есть не станешь золота.

Враз два дела ладил спех и в обоих неуспех.

Волк нагорья, враг тайги, намеренья не благи.

Миг — и съедена еда, а расти — подай года.

Зачем искать дорогу скакуну? Зачем слова подыскивать вруну?

Хотелось бы неслуху слушать и впредь, как неугомонному сиднем сидеть.

И змея свилась в колечко, выбрав теплое местечко.

В двух могилах не лежать, но одной не избежать.

Холоден взгляд и нрав, как булат.

И я не кто-либо, и налим рыба.

Во чреве ямы нет бугра, зла в шутке, коль она добра.

Всяк раз не в бровь, а в глаз.

Нет ничего от века прекрасней человека.

Каков у рыбы вкус, расскажет водоем, какой зимой шел зверь, расскажет снег о том.

Не сможет сгнить наверняка петля на шее должника.

Гуляет гость, не дуя в ус, и пьян при этом весь улус.

Долг — не волк: не пропадает долг.

Иной, кто пьян, не человек — шайтан.

Всюду бывал — сажу лизал.

Всегда, как в поруке живут круговой, люди друг другом, а звери тайгой.

Обошел и лес и дол. На повозке трясся, Искал — не нашел, Убежал — не спасся.

Позавидуй, мой брат, если, вправду, умен, не тому, кто богат, а тому, кто учен.

От вести весть, от мести месть.

Во мраке ночи и при свете дня враг общий у народа и меня.

От земли родимой вдалеке загрустишь и о дурном быке.

Сторонний глаз подметит враз.

Вилять налимом не старайся и, как змея, не извивайся.

Каждая лисица своим хвостом гордится.

Щука из реки не подаст руки.

Чадит головня, только нет огня.

Шея есть, аркан найдется.

И в наших краях, и в любом далеке нет крови в зубах, нет костей в языке.

Давно известно всем до одного: каков пастух и стадо таково.

Душа влюбленного слаба, когда она любви раба.

Нет у народа ценнее даров, нежели руки его мастеров.

Нас жажда мучает когда, вкусна нам всякая вода.

Велик иль невелик его предел, но и скотина знает свой надел.

Пока топор взлетает, полено отдыхает.

Хоть иной короткоух, но имеет чуткий слух.

Худ иной, как скот весной.

Среди людей липуч, как репей.

Тем он с перстнем схож, что с руки не схож.

Походит безрогий баран на овцу, а муж безбородый подобен юнцу.

Не собирайтесь в косяки, Как неразумные мальки.

Сюда повернется — и кажется солнцем она, туда повернется — и кажется всходит луна

Нрав собачий — нрав кусачий. Иной милок глуп, как телок.

Нас убеждает жизнь сама: Ученье — свет, а неученье — тьма.

Словно гром гремит, словно лев рычит. Словно кошка шкодлив, словно заяц труслив.

Мяса поел, силу обрел, крылья расправил, словно орел.

Нашкодил, но притих, однако, как молоко слакавшая собака.

Упрямец схож с конем, который через брод, как ты его не гонишь — не идет.

АФОРИЗМЫ ИЗ ФОЛЬКЛОРА

Художник Владимир Тодыков

Родившую меня не видел мать и имени отца не суждено узнать.

Нет сына, чтоб печалился немало, нет дочери, чтоб горестно рыдала.

Еще мягка спина и не секрет, что и в руках еще железа нет.

Зову, когда нужда, тяну, когда беда.

Если гость — арака крепка, легка еда и сладка.

Одинокое яйцо где не пропадало? Где сиротку-деревцо буря не ломала?

Все не дает он, коль верить молве, бедрам покоя и сна голове.

С тех пор, как хожу и носом дышу, даю в этом слово: не видел такого.

У невестки сердце — зимний день, а у брата — оно кремень, а в груди сестры, исходя добром, восковое сердце стучит под ребром.

Пусть глотка пересохнет у того, кто не подбодрит сердца моего, пусть облысеет до заката дня, Кто не похвалит моего коня.

Живуч удальцами, могуч храбрецами.

Поскользнусь зимою — рассержусь, упаду на камень — расшибусь.

Малявок и стрекоз на свете — тьма, те без понятья, эти — без ума.

 

Источник:

Мудрое слово: Хакасские пословицы, поговорки и загадки на русском и хакасском языках./ состав. У.Н. Кирбижекова; перевод Якова Козловского, художник Владимир Тодыков. – Абакан: Хакасское отделение Красноярского книжного издательства, 1976. – 128 с.

 

Изустные россыпи

К ЧИТАТЕЛЯМ

Художественный перевод хакасских пословиц, поговорок и загадок в представленном сборнике на русский язык осуществился впервые. Известный советский переводчик Яков Козловский сумел емко и точно передать смысловую и поэтические особенности хакасских народных изречений и загадок.
Оригиналы текстов даются во второй части книги. Материал в сборнике распределен по тематическому принципу, что облегчит нахождение нужного текста.
Наряду с ними, в сборнике в небольшом количестве имеются тексты, выражающие устаревшие представления народа в прошлом и настоящем, пли отражающие отрицательные стороны быта в прошлом. Но и они, на наш взгляд, интересны в познавательном отношении.
Книга рассчитана на массового читателя.

 

ПОСЛОВИЦА (соспек), краткое, ритмически организованное, образное народное изречение, имею­щее обобщающий смысл и законченное сужде­ние. В ней дано широкое обобщение жизненного и трудового опыта народа в образной краткой форме. В пословицах прославляется труд, ум, доброта людей из народа, отражены их классо­вые, семейно-бытовые отношения, ученье, высо­кая нравственность, мораль. Например: До пота не потрудишься, досыта не будешь есть; На хвост смирно лежащей змеи не наступай; Сырое де­рево гни, пока оно не высохло, ребенка учи в свое время.

ПОГОВОРКА (сиспек), краткое выражение-обиняк, намек на то или иное обстоятельство, явление. В ней подразумеваемый предмет разли­чен, мысль высказывается в образной форме, но как намек, который следует слушающему понять. Например: Тощ. как весен­ний скот (о больном чел.); Словно перстень не сходящий с рук (о навязчивом чел.); Хо­дит, как укрытый забралом (о невеселом чел.). .Лит: Майногашева В.Е. Хакасское устное народное поэтическое творчество.// Очерки истории Хакасе кон советской литературы. Абакан, 1985. Унгвицкая М.А. Пословицы и поговорки// Унгвицкая М.Л, Майногашева В.Е;. Хакасское народное поэтическое творчество. Абакан, 1972.

 

Комментариев нет:

Отправить комментарий