Красота Якутии в стихах Виктора Алданского

Поэзия Севера России

Ландшафт Якутии в стихах Виктора Алданского
(перевод с якутского Геннадия Сысолятина)

Северные снега. Источник http://www.khandyga.ru/photos/data/media/8/trassa_best.jpg

Северная книга бытия...
Это ты - от края и до края -
Вся моя Якутия родная,
Колыбель моя и жизнь моя. (Виктор Алданский)

Просторы Якутии — это и бескрайняя тундра, и живописные пейзажи лесной тайги, и степные ландшафты. Это величественные горы, белоснежные хребты, низкие равнины. Величавые реки и синие озера. И многочисленные и почитаемые удивительные природные объекты, многие из которых можно отнести к категории уникальных и великих.
Первый из них — это, без сомнения, река Лена, краса и гордость Якутии, ее жемчужина. Лена — это не просто одна из величайших рек мира, она — символ и любовь Якутии, ее главное сокровище и одно из лучших ее украшений. О красоте и величии Лены народ слагает песни, сказания и легенды. В лучших вдохновенных строках своих творений поэты и писатели воспевают силу и красоту «Лены — матушки величавой», высказывают думы о своей «красавице» и «кормилице». Название реки происходит от двух слов — эвенского и эвенкийского: «ули» и «йене» — большая река, позже адаптированных якутами в «Элиэне» и, наконец, русифицированных в слово «Лена».
Территория дельты реки Лены – кандидат на включение в Список мирового наследия ЮНЕСКО. Сегодня более 90% территории Якутии до сих пор пребывает в первозданном состоянии и почти не затронуто промышленным или сельскохозяйственным освоением. Существование огромных площадей нетронутых территорий даёт право считать Якутию уникальным достоянием всего человечества, резервом биосферы нашей планеты. Подробно о природе Якутии ЗДЕСЬ 

Виктор Алданский

(Перевод с якутского Геннадия Сысолятина. 60-е годы.)

Из цикла "Улыбка снега"

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ

Оленевод Якутии. Источник http://www.ethnomuseum.ru/respublika-saha-yakutiya

И сед он, и сутулится,
Состарился давно.
И все глядит на улицу
В слезливое окно.

Там, по осенней мороси,
К земле ползут дымы.
И шамкает он: "Вскорости,
Внучонок, жди зимы.

Дымок-то, видишь, стелется.
Почуй-ка зимний дух!
Дён через пять метелица
Пригонит белых мух.

Вон воробьишки кучею
Уселись на дворе.
А по какому случаю, -
Ждут снега в октябре..."

И внуку уже чудится
Обещанный тот снег.
Дед скажет - слово сбудется,
То знает весь наслег. (Наслег - село (якутское).

Верны его пророчества -
Он стар, он всех мудрей...
И встать на лыжи хочется
Мальчонке поскорей.

Виктор Алданский

(Перевод с якутского Геннадия Сысолятина. 60-е годы.)

Из цикла "Улыбка снега"

***

Заснеженная тайга, поселок Ленинский, Якутия. Источник http://geophoto.ru/?action=show&id=430873

Не всегда снега белы.
Утром розовые блики
Пробежали по снегам,
Будто кинули орлы
Пух настигнутых лебедок,
Пух в крови - к моим ногам.

В яркий полдень золот он.
В час заката пламенеет,
Будто рыжий лисий хвост.
Каждый новый полутон
Тех бегущих красок снега
Так и просится на холст.

Может дымчатым быть снег,
Может - синим, как чернила,
Серебристым, как сурьма...
Будь поэтом, человек,
И покажется тебе он,
Будто радуга сама.

Виктор Алданский

(Перевод с якутского Геннадия Сысолятина. 60-е годы.)

Из цикла "Улыбка снега"

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Якутия – край северного сияния. Источник http://vtundru.com/category

То не блики костров, что зажгли юкагиры,
И не ложные солнца.
Турмалином горят, янтарем и сапфиром
Наших термосов донца.

И из термосов, вместе с дурманящим чаем,
У снегов в обаянье, -
Мы в походные кружки по край наливаем
Северное сиянье.

В полных кружках и термосах - радужный сполох.
Стрелка компаса пляшет.
И навис пестротканый мерцающий полог
Над стоянкою нашей.

Виктор Алданский

(Перевод с якутского Геннадия Сысолятина. 60-е годы.)

Из цикла "Улыбка снега"

***

Самая холодная точка северного полушария – Полюс Холода» находится в Якутии. Поселок Оймякон. Источник http://vtundru.com/category

Линией колеблемого рта
По лицу снегов бежит черта:
То она короче, то - длиннее,
Не улыбка ль выражена ею?

Это просто - коновязи тень.
Сократится тень - в разгаре день.
Вытянется, побежит далече -
Значит, наступает зимний вечер.

В полдень - переблестки на кустах:
Кажется алмазным снежный прах.
Вечером равнины сини-сини,
Строже лик заснеженной пустыни.

Тени, тени по буграм бегут.
Время узнает по ним якут
До минуты... Бег их легкий, зыбкий
Кажется мне всех снегов улыбкой.

Виктор Алданский

(Перевод с якутского Геннадия Сысолятина. 60-е годы.)

Из цикла "Улыбка снега"

***

Один из красивейших заповедников России – Государственный природный заповедник «Усть-Ленский», основанный в 1985 году. Источник http://vtundru.com/category

Я знаю все; куда охотник шел,
С добычей он вернулся или - так.
И кто огонь под пихтою развел,
И сколько в нарты впряжено собак.

Пусть зимовье хозяин не запрет -
Я сторожу его, я - начеку.
Мне доверяет северный народ
Надежней, чем пробою и замку.

Умейте прочитать следы, и вам
Открою тайны, будто бы с листа...
Шагает твердо честный по снегам,
Петляет тот, в ком совесть не чиста.

Виктор Алданский

(Перевод с якутского Геннадия Сысолятина. 60-е годы.)

Из цикла "Улыбка снега"

***

Грандиозный ландшафт Якутии. Источник http://vtundru.com/category

На судьбу не жалуйся, не сетуй,
Если ранний иней пал в виски.
Памятуй народную замету,
Что вершины и снега - близки.

Если горы небо задевают,
К их зубцам снега до срока льнут.
У людей подобное бывает
С тем, чей путь от колыбели крут.

В зеркале увидишь иль в витрине
Сам себя, и думаешь о том,
Что виски посеребривший иней -
От высот, что на пути твоем.

Виктор Алданский

(Перевод с якутского Геннадия Сысолятина. 60-е годы.)

Из цикла "Улыбка снега"

СНЕЖНАЯ КНИГА

Снежные изваяния якутской природы. Источник http://www.tema.ru/travel/yakutetnoexp-3

Видишь книгу снежную?
Она Вся полна о Севере рассказов -
Из айхальских набрана алмазов,
Золотом алданским тиснена.

Ты найдешь там мудрость снежных сов,
Писанную на парче лесов,
Вклейки - шкуры голубых песцов,
Костяную скань из-под резцов.

Вникни в самобытные страницы -
И пройдешь пикеты новых трасс.
И живой воды, а не снежницы,
Ты напьешься, и полюбишь нас.

Северная книга бытия...
Это ты - от края и до края -
Вся моя Якутия родная,
Колыбель моя и жизнь моя.

Источник:

Сысолятин Г.Ф. С вершины века: Избранное./ Геннадий Филимонович Сысолятин. – Абакан: Издательство Хакасского госуниверситета им. Н.Ф. Катанова, 2000. – 396 с.